Achilles tendonitis causes pain at the back of the calf, and may result in a rupture of the Achilles tendon in severe cases. This condition can be caused by sports accidents, slips, falls and similar ambulatory mishaps.